Mathematica fonts required for remote use

If you're running Mathematica remotely from a system that does not have a local mathematica install, you will still need to have the Mathematica fonts for X11 installed.

Options to try include:

See also: http://reference.wolfram.com/mathematica/tutorial/FontsOnUnixAndLinux.html