Mapping class groups, Sullivan diagrams and string topology