Cocompact lattices of minimal covolume in rank 2 Kac-Moody groups