Torsion geometry, twists and (multi-)moment maps