Velocity-intermittency coupling in turbulence