Mode entanglement within quantum fields: how universal is this notion?