Effective cones via invariant theory