The Springer representation and the Hitchin fibration