Hermitian metrics with constant Chern scalar curvature