Lattice point problems in hyperbolic spaces