Critical L-values from multi-loop Feynman diagrams