From affine geometry to complex geometry: instanton corrections as tropical disks