Approximation and coarse-graining of lattice dynamics