Investigating inhomogeneities within the chromospheres of cool giant stars