Inertia-gravity waves beyond the inertial latitude and their role in ocean mixing