Diophantine approximation on homogeneous varieties