Filling functions of algebraic groups over local fields