Rates of decay in the classical Katznelson-Tzafriri theorem