Noncommutative T-duality and deformation quantisation