Real division algebras, restricted quiver representations and Euclidean configurations