Mod-$p$ Dimension Subgroups and Property ($\tau$)