Probing quantum decoherence with neutrinos