Exactly solvable potentials of Calogero type for q-deformed Coxeter groups