Decomposing symmetric powers of modular representations