Energetics of stratified turbulent mixing and the ocean heat engine controversy