Exponential asymptotics and boundary value problems: how to fix matched asymptotics and keep both sides happy?