Generalized Kähler structures from a holomorphic Poisson viewpoint