Modular forms and multiple zeta values