An analytic BPHZ theorem for regularity structures