Multilinear series on projective toric varieties