Blurred exponentiation and the geometry of exponential fields