Cycles from resonant amplification of demographic stochasticity